Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Не разбери-поймёшь

  • 1 не разбери поймёшь

    prepos.

    Diccionario universal ruso-español > не разбери поймёшь

  • 2 не разбери-бери

    тж. не разбери-поймёшь
    прост., неодобр.
    there is no making head or tail of it; what have you

    - Ну, возьми хотя бы, к принципу, меня... Только подрос, а тут революция, опять война - гетман, Петлюра, Пилсудский, всякие, не разбери-поймёшь. (В. Беляев, Старая крепость) — 'Just take me as an example... As soon as I grew up the revolution came, then war again - the hetman, Petlura, Pilsudski, what have you!'

    Русско-английский фразеологический словарь > не разбери-бери

  • 3 разобрать

    разобра́ть
    1. (раскупить) (dis)aĉeti;
    (dis)preni (взять);
    2. (привести в порядок) ordigi;
    3. (на части) malkomponi, malmunti;
    4. (рассмотреть, обсудить) klarigi, studi;
    \разобрать де́ло klarigi la aferon;
    5. грам. analizi;
    6. (различить) kompreni;
    deĉifri (почерк);
    \разобраться (понять) kompreni.
    * * *
    (1 ед. разберу́) сов., вин. п.
    1) ( взять) tomar vt; llevarse ( расхватать); comprar vt ( раскупить)

    там уже́ всё разобра́ли — allí cargaron con todo lo que había

    2) ( рассортировать) poner en orden; desenredar vt, desembrollar vt ( распутать)
    3) ( на части) desmontar vt; desarmar vt ( механизм); demoler (непр.) vt (дом, стену)
    4) (рассмотреть, обсудить) examinar vt; estudiar vt; analizar vt (тж. грам.)
    5) (различить, определить) descifrar vt, distinguir vt; comprender vt ( понять)
    6) разг. (охватить - о чувстве и т.п.) entrar vi, apoderarse (de)

    его́ разобра́ло сомне́ние — la duda se apoderó de él

    ••

    разобра́ть по ко́сточкам ( кого-либо) — roer los zancajos

    не разбери́ поймёшь прост. — es absolutamente incomprensible

    * * *
    (1 ед. разберу́) сов., вин. п.
    1) ( взять) tomar vt; llevarse ( расхватать); comprar vt ( раскупить)

    там уже́ всё разобра́ли — allí cargaron con todo lo que había

    2) ( рассортировать) poner en orden; desenredar vt, desembrollar vt ( распутать)
    3) ( на части) desmontar vt; desarmar vt ( механизм); demoler (непр.) vt (дом, стену)
    4) (рассмотреть, обсудить) examinar vt; estudiar vt; analizar vt (тж. грам.)
    5) (различить, определить) descifrar vt, distinguir vt; comprender vt ( понять)
    6) разг. (охватить - о чувстве и т.п.) entrar vi, apoderarse (de)

    его́ разобра́ло сомне́ние — la duda se apoderó de él

    ••

    разобра́ть по ко́сточкам ( кого-либо) — roer los zancajos

    не разбери́ поймёшь прост. — es absolutamente incomprensible

    * * *
    v
    1) gener. (âçàáü) tomar, (ñà ÷àñáè) desmontar, (различить, определить) descifrar, (рассмотреть, обсудить) examinar, (ðàññîðáèðîâàáü) poner en orden, analizar (тж. грам.), comprar (раскупить), comprender (понять), demoler (дом, стену), desarmar (механизм), desembrollar (распутать), desenredar, distinguir, estudiar, llevarse (расхватать)
    2) colloq. (îõâàáèáü - î ÷óâñáâå è á. ï.) entrar, apoderarse (de)

    Diccionario universal ruso-español > разобрать

  • 4 Р-39

    HE РАЗБЕРИ-ПОЙМЁШЬ (-ПОЙМИ, -БЕРИ) substand VP these forms only) it is impossible to understand, make sense of (a situation)
    who (the hell) knows?
    you don't know what to make of it you can't make head(s) or tail(s) of it you can't figure it out.
    Наутро разъехались все, кроме Руслана, который уже с неделю торчал на даче: то ли в отпуске, то ли взял работу домой, то ли заведение такое... что посещать не нужно, а денежки платят. Не разбери-поймешь... (Трифонов 6). The next morning they all departed except Ruslan, who had been hanging around the dacha for a week. Hard to tell whether he was on vacation, whether he had brought work home or whether...he could collect his pay without having to go in. Who knows? (6a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Р-39

См. также в других словарях:

  • не разбери-поймёшь — не разбери поймёшь …   Словарь употребления буквы Ё

  • не разбери-поймёшь — предик. разг.; = не разбери пойми Оценочная характеристика чего либо как непонятного, неясного, такого, в чём трудно разобраться. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Не разбери-поймёшь — РАЗОБРАТЬ, разберу, разберёшь; ал, ала, ало; разбери; разобранный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Не разбери-поймёшь — Прост. Ничего не поймёшь, не разберёшь. Ай поссорились? Не разбери поймёшь. Ссора не ссора и совета нет. Зовёт к себе жить. Мать де помрёт совсем одинока (И. Акулов. Касьян Остудный) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • не разбери-поймёшь — не разбер и поймёшь …   Русский орфографический словарь

  • не разбери-поймёшь — (всё непонятно) …   Орфографический словарь русского языка

  • не разбери-поймёшь — разг. О чём л. совсем непонятном, запутанном, сложном …   Словарь многих выражений

  • не разбери-поймешь — прил., кол во синонимов: 6 • запутанный (74) • не разбери бери (3) • не разбери поймёшь (1) • …   Словарь синонимов

  • не разбери-пойми — предик. разг.; = не разбери поймёшь Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • не разбери-пойми — не разбер и пойм и …   Русский орфографический словарь

  • РАЗОБРАТЬ — РАЗОБРАТЬ, разберу, разберёшь; ал, ала, ало; разбери; разобранный; совер. 1. что. Разъединяя части, разнять. Р. механизм. Р. сарай. Р. постель (приготовить для спанья; разг.). 2. кого (что). Взять всё (всех) по одному, по частям, а также (разг.)… …   Толковый словарь Ожегова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»